Popular Translations
Muhammad Asad
Said He: "Take hold of it, and fear not: We shall restore it to its former state
Arthur John Arberry
Said He, 'Take it, and fear not; We will restore it to its first state
Yusuf Ali (Saudi Rev. 1985)
(Allah) said, "Seize it, and fear not: We shall return it at once to its former condition".
Arabic
قَالَ خُذۡهَا وَلَا تَخَفۡۖ سَنُعِیدُهَا سِیرَتَهَا ٱلۡأُولَىٰ ٢١
Transliteration (2021)
qāla khudh'hā walā takhaf sanuʿīduhā sīratahā l-ūl